• 新東方網>深圳新東方學校>英語學習>新概念英語>正文

    新概念英語三冊經典句型解析

    2017-03-13 10:03

    來源:

    編輯:新東方小編

      新概念英語的實用性,及易學性的特點,在廣泛的英語學習愛好者中影響深遠。新概念英語共分為四冊,每冊都有其不同的特點,而越往里學,則難度也越大。

      下文介紹來自新概念英語第三冊文章,三個不易理解的經典句型,跟大家做一個詳細的點評:

        難 句 一Much as we maypride ourselves on our good taste,we are no longer free to choosethe things we want, for advertis-ing exerts a subtle influence onus.盡管我們可以夸自己的鑒賞力如何敏銳,但我們已經無法獨立自主地選購自己所需的商品了; 因為廣告在我們身上施加著一種潛移默化的影響力。(新概念第三冊,第26課)

        評析:該句涉及了though引導讓步狀語從句的倒裝,即Much aswe may pride ourselves on ourgood taste=Though we may prideourselves on our good taste。不難發現,though導的讓步從句當需要倒裝時必須將表語或狀語提前(形容詞、副詞、分詞、實義動詞提前),其余句子成分位置不變。但注意:1)倒裝后可以保留though,也可以把though改成as或者that。2)句首名詞不能帶任何冠詞。3)句首是實義動詞,其他助動詞放在主語后。如果實義動詞有賓語和狀語,隨實義動詞一起放在主語之前。

        難句二A man can neverhave too many ties.男人有多少領帶也不會嫌多。(新概念第二冊,第41課)

        評析:can never …… too 為英語中比較復雜的雙重否定結構,可譯為:再……也不為過;無論怎樣……也不算過分。這類句子的特點是實際意義與其字面意義大相徑庭,上句就常被誤為:男人不應該有太多的領帶。這樣的翻譯就要貽笑大方了。

        難 句 三:Before she(thegreat liner)had anchored, themen from the boats hadclimbed on board and thedecks were soon covered withcolorful rugs from Persia, silksfrom India, copper coffee pots,and beautiful handmade silver-ware.大船還未下錨,小船上的人就紛紛爬上客輪;一會工夫,甲板上就擺滿了色彩斑斕的波斯地毯,印度絲綢,銅咖啡壺以及手工制作的漂亮的銀器。(新概念第三冊,第28課)

        評析:乍一看,這句話似乎并非難句。其實英語中的難句一般可歸納為兩種,其一是句型結構復雜隱晦,是難句中為數眾多的;其二是個別單詞的精確理解比較難。正所謂“差之毫厘,謬以千里”,忽略了個別單詞的真正內涵往往導致整句話的意思理解出現偏差。比如上述例句中before,廣大學生一看到就條件反射,把它的意思拘泥于“在……之前”,造成翻譯生硬不流暢;殊不知before根據不同的上下文會引申到不同的意思。這句話中的before解釋為“尚未;沒等;還沒來地及”就顯得更符合漢語習慣。

      新概念英語課文的靈活性,讓其成為世界上最受歡迎的一種學習英語的方式。深圳新東方新概念英語學習課程: http://souke.xdf.cn/Search?cid=8&ccc=6&gc=0  。

    編輯推薦:

    新概念英語等級考試報名方式 

    如何學習新概念英語聽力 

    新概念英語第四冊難嗎  

    深圳新東方新概念英語培訓課程 

    新概念英語第三冊常考經典句型 

    深圳新東方微信訂閱號

    深圳新東方學校官方微信(微信號:xdf_sz

    咨詢課程,找名師,找校區,網報優惠,請掃一掃二維碼,關注我們的官方微信!

    焦點推薦

    版權及免責聲明

    凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

    本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

    如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

    caoporn免费在线视频